=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Cuplikan sebelumnya ... ]
Aku Park Dal Hyang dari Gangwon-do.
Namamu siapa ?
Tiga pendekar.
Bukankah ini konspirasi ?
Putri Kang Suk Ki, Yoon Seo sudah menikah.
Kau tahu perasaanku sama denganmu.
Aku janji.
Kau ingat Park Dal Hyang dari Gangwon-do?
Ingat, kau harus lulus ujian di tempat pertama ...
... demi kebaikan semua orang.
Juara pertama ...
Aku harus juara pertama ...
... demi keselamatan Yoon Seo.
Itu Putra Mahkota..
Yang Mulia.
Bagaimana?
Ujiannya baru berakhir.
Lalu ?
Park Dal Hyang, yang anda minta aku awasi, sudah melakukan kekacauan.
Kekacauan ?
Dia tak sengaja memanah kuda dan menimbulkan kekacauan.
Lindungi aku !
Yang Mulia !
Wajah Raja ...
Wajah raja mengalami luka gores ...
Para menteri terluka saat menghindari kuda ...
... dan seluruh alat musik rusak.
Mereka harus membereskan kerusakan yang terjadi, sehingga ujian tertunda.
Bagaimana dengan Putra Mahkota ?
Syukurlah, beliau selamat karena kudanya tak mengarah padanya.
Tapi beliau ...
Kau kira situasi ini lucu ?
Ayahanda tak apa ?!
Beliau dibentak saat sedang tertawa.
Tertawa ?
Ya ...
Lalu, bagaimana dengan orang itu ?
Park Dal Hyang.
Kesalahannya sangat besar ...
... mereka sedang mendiskusikan apakah Ia akan digagalkan atau tidak.
[Episode 2 Three Musketeers]
Meskipun dia gugup ...
... ini tak masuk akal.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Penting, bagi seorang prajurit yang akan berperang, untuk tetap fokus.
Jadi kurasa dia harus digagalkan.
Perkataannya benar...
Meskipun tidak dilakukan dengan sengaja ...
... ini tak bisa dibiarkan begitu saja.
Jika kita biarkan, seluruh peserta tidak akan ...
... mengikuti ujian dengan serius.
Kita harus lakukan ini sebagai percontohan hukuman.
Aku setuju sekali !
Mana mungkin kita mempercayai orang ceroboh ...
... dan membiarkannya memimpin prajuritku ?
Tetapi, Ayahanda ...
... dia sudah menang posisi pertama.
Terlebih lagi, dia menang mutlak.
Ia menunjukkan kemampuannya.
Tak benar jika kita menggagalkan orang kompeten sepertinya...
... hanya karena satu kesalahan tak disengaja.
Jadi maksudmu, kita abaikan saja ini, seolah tak terjadi apa-apa ?
Kita dapat memberinya posisi ...
... yang tepat sesuai dengan kesalahannya.
Dan lagi, Gangwon-do sudah lama tidak memiliki pemenang.
Jika kita menggagalkannya, ini bisa mematahkan semangat pelamar lain dari desa itu.
Banyak yang sudah mempertanyakan mengenai tidak adilnya ujian pada beberapa regional.
Kurasa ayahanda juga harus mempertimbangkan rakyat di daerah lainnya.
Surat ini adalah bukti penting.
... jadi sebelum kau membuktikan dirimu ...
... kami akan memegangnya.
Park Dal Hyang.
Sudah menunggu lama ?
Tak apa ...
Kami baru menerima titah Raja.
Aku akan memaafkan Park Dal Hyang, namun ...
... Ia akan bertugas dalam posisi terendah ...
... dan tak akan mendapatkan jabatan resmi ...
... dalam waktu yang waktu yang tak ditentukan.
Rankingmu jadi 28 sekarang, namun kau tetap lulus.
Kau akan mulai dari bawah, tapi ...
... tetap saja itu sangat bagus.
Ya, terima kasih.
Bukan padaku.
Tapi pada Putra Mahkota.
Apa ?
Kudengar hanya dia yang membelamu.
Ikut aku, kita harus mendaftarkanmu.
Kenapa ?
Kenapa, apa ?
Kenapa Ia membelaku ?
Entahlah ...
Pasti dia pikir kau adalah orang berbakat.
Dari siapa ini ? Entahlah ...
2 orang berkuda memberikannya padaku.
Omong-omong ...
... kuharap kamarnya hangat.
Diluar hujan, jadi aku menambahkan panasnya.
Apa kau sebaik ini sebelumnya ?
Seingatku tidak.
Aku harus mengubah sikapku.
Kau sudah lulus ujian.
Tolong jaga aku baik-baik.
Beritahu aku kalau butuh apa-apa.
Dari 3 Pendekar, untuk Park Dal Hyang.
Selamat atas kelulusanmu.
Aku merasa bersalah kau kehilangan tempat pertama karena kami.
Kami ingin mentraktirmu minum sebagai gantinya.
Bisakah kau datang besok ?
Menteri Heo Seung Po ...
... Menteri An Min Seo ...
... itu adalah nama asli kami.
Sampai bertemu besok.
Ayah dan Ibu tersayang,
Bagaimana kabar kalian ?
Aku harap kalian sehat.
Sudah 2 bulan sejak kepergianku.
Akhirnya aku bisa membawa kabar baik.
Aku lulus ujian.
Apa kau Park Dal Hyang dari Gangwon-do ?
Ya, benar ...
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Kenapa bisa disini ...
Masuklah kedalam.
Duduklah.
Aku bicara saja disini.
Aku akan segera pergi.
Kenapa kau datang kesini ?
Bagaimana jika ada yang melihatmu ...
Aku berkata kalau aku mengunjungi ibuku.
Pangeran menunjukkanku sebuah surat.
Kudengar kau masih menungguku, jadi ...
... Aku harus datang menemuimu.
Kenapa kau sebodoh itu ?
Kau kenal aku ...
Aku memang seperti ini.
Maaf, aku tak bisa menepati janjiku.
Tapi aku tak punya pilihan.
Ini diluar kendaliku.
Jadi jangan salahkan aku.
Aku mengerti.
Aku ...
... membakar ...
... surat itu ...
Baguslah.
Aku juga cemas soal itu.
Kita harus pergi.
Ini terakhir kalinya.
Pangeran tidak akan mentoleransi ini dua kali.
Jangan lagi memikirkan aku.
Tentu ...
Aku senang ...
... kau lulus.
Orang tuamu pasti bahagia.
Sepertinya begitu.
Jangan keluar.
Orang akan melihat kita.
Ayo pergi.
Ayah, ibu ...
Raja sendiri yang akan menyerahkan medalinya.
Maaf aku tak bisa membawa kalian dalam perayaan.
Lalu ...
... jangan lagi mengharapkan Yoon Seo sebagai calon menantu kalian.
Sebenarnya ...
... ada banyak sekali gadis cantik di Hanyang.
Sepertinya aku memang lelaki. Aku merasa bersalah pada Yoon Seo, tapi mau bagaimana lagi ...
Ayah, Ibu ... duniaku akan segera dimulai.
Nantikanlah ...
Aku terlalu senang untuk tidur malam ini.
Sungguh...
... ini adalah hari terbaikku.
[ Tahun 1636, Tahun ke 14 Raja Injo] [Pyungan-do]
[Yong Gol Dae : Jenderal Dinasti Ching]
Siapa yang mengirimkan pesan ?
Kepala Propinsi Barat laut, Kim Ja Jum.
Kepala Propinsi, Kim Ja Jum ?
Ia ingin menemui kita sebelum kelompok kedutaan kita tiba di Hanyang.
Tanpa diketahui ?
Untuk apa ?
Kim Ja Jum mengirimmu ?
Dia dari Joseon, dia tak akan paham perkataanmu.
Kau harus bicara melalui aku.
Dan kami tak bekerja untuk siapapun.
Kami hanya pembawa pesan.
Ayo mulai ...
Kita putar!
Putar !
Oh, tidak !
Berusahalah lebih keras Tuan.
Ini sungguh bukan hariku.
Tuan, anda mau lanjut ?
Apa ? Ini baru permulaan ...
Mulai !
Ini ...
Coba kuambil sedikit energi darimu.
Mulai ! Putar !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sudah lama menunggu ?
Aku tiba lebih awal, dan sedang minum.
Duduklah.
Yang lain ... ?
Seung Po?
Kita duluan saja.
Dia akan lama, karena baru mulai bermain.
Selamat.
Tunggu...
Aku kesini bukan untuk perayaan.
AKu kesini untuk penjelasan.
Tolong beritahu aku.
Kenapa kalian mempermainkan aku ...
Ini terkesan seperti alasan, tapi aku tak ikut ambil bagian didalamnya.
Semua ini rencananya dan Putra Mahkota.
Putra Mahkota tidak bisa sesuka hati keluar istana ...
... jadi beliau sedang mencuri waktu, saat bertemu denganmu.
Kami tak bisa mengabaikan permintaan tolongmu.
Tapi, kami juga tak dapat membuka kedok kami.
Kukira sampai disitu saja, sampai kami temukan suratmu.
Disitulah awal semuanya.
Kenapa kalian keluar hari itu ...
Aku tak bisa mengatakannya.
Kami adalah pengawal pribadi Putra Mahkota.
Kami hanya mengikuti perintah putra mahkota.
Tak bisa memberitahu apa yang kami lakukan.
Tapi kau tidak terlihat seperti pengawal.
Kau bicara padanya seperti seorang teman ...
Itu karena Seung Po dari lahir sudah kasar.
Aku tidak begitu.
Kau tahu Jenderal Heo Suk ?
Jenderal tentara Heo Suk ?
Siapa yang tak tahu ?
Aku kagum sekali padanya.
Orang yang sedang berjudi dengan Gisaeng ...
[Gisaeng : wanita penghibur ]
.... adalah putra sulung Jenderal Heo.
Orang yang mengasihi ayah mereka ...
... tidak akan menyakiti orang lain ...
Seung Po! Anak ini ... !
karena latar belakang keluarganya ...
... Ia belajar dan mengenal ilmu bela diri bersama dengan putra mahkota.
Karena mereka tumbuh bersama ...
... Ia kadang kurang ajar pada putra mahkota.
Dia tak kenal takut.
Hal itu bisa membawa masalah padanya suatu hari.
Aku dengar semua pengawal adalah anak-anak bangsawan.
Lalu, kau juga ...
Aku tidak.
Lalu ?
Menurutmu aku datang darimana ?
Aku biksu muda dari kuil Suhjin.
Apa ?!
Kepala Biksu kami sangatlah ahli dalam ilmu bela diri.
Kami berlatih dibawah asuhannya.
Saat perang pecah ...
... kami ikut berjuang dalam peperangan.
Misi kami adalah melindungi Putra mahkota.
Saat perang selesai ...
... Putra mahkota datang menemuiku.
Sejak itu, aku bekerja untuknya.
Jadi maksudmu, biksu yang jadi pengawal putra mahkota ?
Percaya atau tidak ...
Wah !
Orang yang lulus ujian sudah datang !
Coba lihat .
Semuanya hanya dalam 3 kali main.
Tuan Park.
Pesan apapun yang kau mau.
Aku yang traktir.
Kesini, bawakan alkohol lagi. Ya ...
Kau suka judi ?
Belum pernah kulakukan.
Bagus, nanti kuajari.
Kau belajar hari ini.
Menyenangkan sekali.
Dia terlalu berkelas, tidak menyenangkan.
Aku juga ...
Bagaimanapun, selamat.
Aku tahu sejak aku bertemu denganmu, aku suka.
Nah, aku akan berbicara informal karena kita sudah berteman.
Siapa bilang kita ... Apa ?
Kau masih marah pada kami ?
Tidak, bukan marah tapi ...
Semuanya rencanaku.
Putra mahkota juga terkecoh.
Aku hanya ingin membuat hubungan mereka lebih baik.
Membuatnya merasa cemburu.
Tapi, kenapa dia malah tertarik padanya, bukannya pada putri ?
Ini diluar perkiraanku.
Hubungan mereka tak baik ?
Kenapa ? Apa ?
Aku tidak pada tempatnya mencemaskan soal ini.
Kau sudah dengar soal aku ?
Aku sungguh orang yang malang ...
Membungkuk pada mempelaimu.
Boleh tidak aku tak menikah ?
Kau tahu bagian terburuknya ?
Aku sudah nikah selama 12 tahun.
Istriku semakin hari semakin jelek.
Wajahnya sudah jelek ...
... tapi aku kaget karena bisa lebih jelek lagi.
Tambah parah.
tuhan itu tak ada.
Jadi itu sebabnya dia tak suka pulang rumah.
Itu sebabnya aku selalu dengannya.
Lepaskan aku.
Aku tidak mau.
Yang Mulia ...
Putri sudah kembali dari rumah orang tuanya.
Baiklah ...
Ia disini.
Aku datang mengunjungi ibuku.
Kudengar beliau sakit.
Bagaimana kondisinya ?
Sudah membaik.
Syukurlah.
Istirahatlah. Kau pasti lelah.
Ada yang mau kau katakan ?
Hari itu ...
... aku ...
... terlalu terkejut untuk bicara.
Bicara apa ?
Soal surat Park Dal Hyang.
Kenapa kau serahkan padaku ?
Kenapa tidak bertanya apapun padaku setelah itu ?
Kau bahkan membantunya.
Kau membantunya lulus ujian.
... setelah kesalahan yang dibuatnya.
Sudah kubilang, aku tak meragukanmu, dan aku kagum dengan kemampuannya.
Tapi ...
... aku merasa itu tidak wajar.
Apanya yang tidak wajar ?
Jika kau suamiku, kau harusnya mencurigai aku, setelah mendengar hal itu ...
... kau harusnya memusnahkan surat itu.
... dan membencinya.
... bukankah itu baru wajar ?
Aku bukan orang picik.
Bukan itu masalahnya.
Itu artinya kau tak perduli padaku.
Kau harusnya marah kalau kau cinta aku !
Bukan begitu ?
Kau tak cinta aku ...
Selama 5 tahun ini ... kau tak pernah cinta aku.
Kukira kau takut padaku, sepertinya aku salah. Kau mengatakan semua yang ingin kau katakan.
Aku tak takut padamu.
Aku hanya ... merasa kalau kau dingin.
Benarkah ?
Lalu, bagaimana kalau begini ?
Aku serahkan Park Dal Hyang ke pihak berwenang dan memenjarakannya serta menggulingkan posisimu sebagai putri mahkota.
Apa itu sikap wajar seorang suami ?
Apa itu membuatku terkesan cinta padamu ?
Kalau begitu, besok aku akan memintanya ditangkap.
Oh ya, kau bilang ... aku harus memusnahkan surat itu juga. Jadi, boleh kuminta kembali ?
Berhenti bercanda!
Ini sangat melelahkan!
Aku juga tahu!
Kau cinta pada wanita yang dipilih sebelum aku !
Ini bukan salahku !
Ini juga bukan pilihanku !
Apa ?
Apa katamu ?
Aku dipilih menjadi putri mahkota ?
Aku tahu ...
Segera setelah kita kembali ...
Mereka berkata demikian, jadi bersiaplah.
Ibu ...
Tapi putri mahkota sudah dipilih sebelumnya.
Ia putri Menteri Yoon. Kita mendengarnya sebelum kita pergi ke Gangwon-do.
Benar.
Tapi putri mereka meninggal.
Kenapa ?
Ia menggantung diri.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi mereka belum memilih siapapun.
Kita harus menahan diri kita.
Aku tak bisa, ibu ...
Ini tidak adil.
Ibu ..
Aku sudah berjanji ...
Aku tak bisa ...
Ini bukan salahku kalau dia meninggal !
Kau dan aku menikah karena takdir ...
bukan karena salah siapa-siapa.
Aku sudah menerima itu sekarang ...
... tapi aku juga tak menginginkannya.
Tapi aku patuh dan berusaha semampuku!
Tapi kau ...
Sepertinya kau salah paham padaku.
Semua yang kau katakan barusan tak benar.
Tak benar ?
Itu yang dikatakan semua orang !
Kalau begitu mereka salah.
Jadi apa yang benar ?
Lalu kenapa kau dingin sekali ?
Aku tidak dingin.
Maaf kalau sudah membuatmu merasa seperti itu, tapi aku tidak dingin.
Kurasa kau yang terlalu sensitif.
Baiklah ...
Aku harus berterima kasih ...
... atas ampunanmu.
Aku sudah bersikap kekanankan.
Itu baru benar.
Selamat malam.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Keluar.
Akan kupanggil jika membutuhkanmu.
Ya, Yang Mulia.
Bunuh diri ?
Ya, tepat sebelum menikah.
Kenapa ?
Mana kutahu apa alasan wanita yang sudah mati karena bunuh diri?
Mungkin dia tak mau jadi putri.
Tapi itu tak masuk akal, karena mereka saling cinta.
Dia bahkan menyombongkannya padaku.
Aku tidak bicara apa-apa.
Lihat sana.
Kau lihat ? Itu Tuan Kim Ja Jun.
Kenapa dia disini ? Harusnya dia di Pyungan-do.
Benar, dia pergi 15 hari yang lalu.
Jadi, kenapa disini ?
Apa ?
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu ?
Bagus, kecuali ...
... para duta akan tiba sebentar lagi.
... dan Raja sedang sensitif.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
[Kim Ja Jun]
Para Duta Besar.
Saat aku di daerah itu, aku menghubungi para duta besar.
Dan mengetahui soal alasan kedatangan mereka.
Kenapa mereka disini ?
Mereka ingin mengubah posisi Raja menjadi Kaisar.
serta mengubah hubungan kita dengan mereka, dari negara sekutu, menjadi hubungan Tuan dan pelayan.
Itu sebabnya.
Bisa bantu kami ?
Karena kau sudah lulus ujian ...
... kita ini satu tim.
Ada apa ?
Masalah jadi serius.
Jadi aku akan laporkan ini pada putra mahkota.
Dia sedang sendiri di ruangan.
Bisa tolong awasi dia ?
Bisakah aku mempercayaimu ?
Apa itu masuk akal ?
Kita tak bisa terima.
Raja juga tak akan menerimanya.
Kita tahu betul soal itu.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu dulu.
Kita harus ambil keputusan lebih dulu...
.... sebelum dia mengetahuinya.
Sebelum Raja memutuskan peperangan yang sudah kalah.
Kim Ha Jun di Hanyang ?
Kami menerima surat dari para duta besar ...
... tapi Ia tak melaporkannya pada pemerintah.
Ia mengumpulkan orang-orang yang berkuasa dalam pemerintahan untuk mengatur rencana.
Siapa lagi yang disana?
Belum bisa kami konfirmasikan.
Seong Po disana untuk memastikannya.
Apa isi surat itu ?
Mereka akan mengubah posisi raja mereka menjadi Kaisar dan mengubah hubungan kita dengan mereka sebagai Raja dan pelayan.
Kita harus memberitahu Raja ...
Ia sangat sensitif.
Jika kita memberitahu tanpa bukti, semuanya bisa diluar kendali.
Kita harus mencari tahu apa rencana Kim Ja Jun lebih dulu.
Musuh dalam selimut jauh lebih berbahaya dibanding ancaman dari luar. Ayo pergi.
Dimana semua orang ?
Dimana kalian ?
Aku disini sendirian...
Siapa itu ?
Tolong aku
Kumohon.
Tolong aku.
Yang Mulia.
Apa anda mimpi buruk ?
Mimpi ?
Benar.
Itu mimpi.
Soal apa itu ?
Mau kupanggilkan dokter ?
Buat apa mereka kesini ?
Apa ?
Hinaan apalagi yang akan mereka katakan kali ini ?
Musuh-musuh itu ...
Ini tidak bagus.
Aku tidak suka.
Choi Myung Gil.
Panggil dia
Dia pergi bekerja di Choongchung-do.
Besok Ia akan kembali.
Putra Mahkota.
Dimana dia ?
Yang Mulia.
Ini sudah tengah malam.
Mungkin dia sudah tidur ... Tapi !
Aku bangun !
Aku mau bagaimana ?
Tak ada yang bisa kuandalkan!
Tidak satupun ...
Tidak ada yang melindungi aku.
Aku sekarat ...
Aku ditembak musuh...
Yang Mulia. Tunggu.
Kumohon.
Ada apa ?
Raja terbangun dari mimpi buruk ... dan mencari anda.
Bagaimana kondisinya ?
Beliau sangat gusar sekarang.
Ada yang harus aku kulakukan cobalah menenangkannya.
Yang Mulia, bagaimana jika Ia mencarimu ?
Jika Ia tahu, anda meninggalkan istana, Ia akan marah besar.
Kau atasi bagian itu. Aku usahakan lekas kembali.
Aku ada bukti.
Semua perintah yang kita terima tidak akan bertahan lama karena situasi sudah berubah.
Jadi aku ingin menyarankan ini.
Kita jadikan dia Raja.
Tapi lalu buktikan kalau dia tak pantas mendapat posisi itu.
Mungkin dia akan memulai beberapa peperangan.
Dan tak dapat kita hentikan.
Jadi aku ingin memberi pesan pada para duta besar.
Beritahukan mereka kalau sebagian dari pemerintahan ada di pihak mereka.
Pengkhianat....
Para duta besar sudah menunggu kita.
Mereka akan kirimkan pesan kita pada mereka.
Mereka akan temui para duta besar dan menyampaikan pesanku.
Apa kalian menyuruh orang memata-matai kami ?
Bicara apa kau ?
Kau mau menyangkal ?
Ada tikus disini.
Siapa ? Siapa kau ?!
Siapa ?!
Sudah kutebak. Pergi serkarang !
Kita bicarakan nanti. Pergilah.
Aku harus lihat wajahnya. Urus dia.
Pergilah.
Kemana ? Sebelah sini.
Kau lihat wajahnya ?
Dia Heo Seung Po ! Putra sulung Heo Suk !
Pengawal putra mahkota ?
Ya.
Besok kita semua akan mati !
Kau harus hati-hati.
Sayang sekali kalau mati tepat setelah lulus ujian.
Kau tak perlu membantuku, aku tak akan mati.
Oh, apa aku mengganggu ?
Sepertinya kau juga tak butuh bantuanku dalam kelulusanmu.
Kemana semua orang ?
Pintu belakang.
Ada satu wanita juga. Semoga beruntung.
Kim Ja Jun.
Choi Gyung Chool.
Park Sun Woo.
Yoon Jung Ho.
Kim Sang Jum.
Ada satu wanita juga.
Hati-hati ! Belakangmu !
Kau tak apa ?
Yang Mulia!
Kita harus menemui dokter.
Kita tak bisa gunakan dokter istana. Jangan.
Ayo kembali.
Ayah mencariku.
Siapa mereka ?
Kau gila ?
Apa ?
Kau tahu siapa yang barusan kau serang ?
Siapa ?
Dia putra mahkota.
Apa ?
Kau berurusan dengan orang yang salah hari ini.
Ada apa ?
Tadi dia baru dari sini.
Beliau keluar karena ada urusan.
Aku bilang pada Raja kalau beliau tidur...
... tapi Yang Mulia terus mencarinya.
Dan Putra Mahkota belum kembali ...
... Aku tak tahu dia dimana ...
... Aku tak tahu apa yang harus kulakukan jadi aku menemuimu.
Masalahnya kita sudah berbohong.
Kita harus bagaimana ?
Yang Mulia !
Raja sedang menuju kemari.
Yang Mulia.
Diwaktu selarut ini.
Hamba takut anda sakit.
Dia tinggal disebelahku.
Beraninya tidak datang saat kupanggil !
Ini penghinaan !
Atau !
Apa kau ?
Apa kau berkata jujur ?
Yang Mulia !
Yang Mulia.
Sedang apa putra mahkota ?
Beliau ... anu ...
Aku baru membangunkannya.
Dia ... minum terlalu banyak ..
... jadi sulit membangunkannya.
Ia sedang berganti pakaian ... Apa dia didalam kamar ?
Semua orang berbohong padaku !
Ayahanda.
Kau disini selama ini .
Sedang apa daritadi ?
Maafkan aku.
Aku tertidur lelap.
Aku akan segera menemui anda setelah berpakaian.
Aku tak tahu akan sepenting ini.
Ada apa ?
Aku tak bisa tidur ...
karena aku cemas.
Cemas mengenai apa ?
Menurutmu siapa yang kupercaya ?
Hanya dirimu.
Jadi jangan membuatku cemas.
Hidupku sudah melelahkan.
Maafkan aku.
Aku akan segera kesana.
Tidak, tak apa.
Kita bicara besok.
Aku lelah ...
Sebenarnya ada apa ?
Itu ...
Darah ?
Kau terluka ?
Ada orang diluar ?
Ya, Yang Mulia.
Masuklah.
Kau bisa pergi, tak usah khawatir.
Tapi ...
Kubilang, pergi...
Yang Mulia!
Apa yang terjadi ?!
Darah ...
Mi Ryung.
Apa ?
Aku baru bertemu Mir Ryung.
Ada apa ?
Baguslah ...
Kita akhiri sampai disini.
Apa ini ?
Siapa kau ?
Beraninya kau melukai orangku ?
Nama ...
Ini adalah kali ke 4 pertemuannya dengan 3 Pendekar.
Dan menurut instingnya Ia tahu kalau ...
... hidupnya akan menjadi sangat rumit.
Dia orangnya Putra Mahkota.
Putra Mahkota mengetahui rencana kita.
Dan dia menusuk Putra Mahkota.
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Credit KDrama/Crunchyroll
Tembak !
Dan malam itu ...
... semua orang yang saling bertemu itu ...
... adalah orang yang akan mengubah dunia.
Kisah sesungguhnya dimulai sekarang.
[Yong Gol Dae]
[No Soo]
[Raja Injo]
[Kim Ja Jum]
[Mi Ryung]
[Yoon Seo]
[Heo Seung Po]
[An Min Seo]
[Sohyun]
[Park Dal Hyang]
=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Three Musketeers]
Jika perang pecah kembali ...
... Joseon akan hancur.
Ibu !
Bagaimana kau melindungi dirimu ?
Kukira Kim Ha Jun meninggalkan kota.
Bagaimana ?
Bagaimana dia bisa disana ?
Masalah terbesarnya adalah ...
Tuan !
Mi Ryung masih hidup
Dia hidup ?
Tapi dia bunuh diri.
Apa kau Putri Mahkota ?
Aku tak percaya mataku ...
Dia menangis !
Ingat.
Ini adalah rahasia kita berdua.
Kini, terima titahku.